Серия: Кішкентай ханзада (2/17)
Кішкентай ханзада, 2-бөлім
Авторы: Антуан де Сент-Экзюпери
Балаңыз ертегіні өзі оқитын болса, әріп өлшемін реттеңіз
Өстіп мен аяқ астынан пайда болған құбылысқа көзім бақырайып таңғала қарап тұрдым. Мыңдаған шақырым бойына тірі пенде кездеспейтін айдала шөлде тұрғанымды ұмытпаңыз. Бірақ, бұл кішкентай бала адасып кеткен, не әлсіреп шаршаған, не ашығып немесе шөл қысып, не болмаса үрейден есі шығып тұрған адамға ұқсамайды. Ол ел мекендеген аймақтан мыңдаған шақырым қашықтықтағы айдалада адасып кеткен баланың кейпіне тіпті де ұқсамайды. Ақыры мен есімді жиып, оған былай деп тіл қаттым:
— Ал, мұнда неғып жүрсің?
Сонда ол маған өтіншін жайлап қана қайталап айтты:
— Өтінемін... маған қошақанның суретін салып берші.
Бұл ғажап бала маған әсер еткені сонша, оның өтінішін орындамасқа лажым қалмады. Өлім қаупі төніп тұрған, адам мекенінен мыңдаған шақырым қашықтықтағы меңіреу түзде болып жатқан мына нәрсе миға қаншалықты сыйымсыз болса да, мен қалтамнан бір парақ қағаз бен қалам шығардым. Осы мезетте менің есіме тек географияны, тарихты, есеп-қисап пен жазу ережесін ғана оқығаным есіме сап ете түсті де, кішкентай балаға (аздаған ренішпен) сурет сала алмайтынымды айттым. Ол маған:
— Ештеңе етпейді. Қошақан салып берші, — деп жауап қатты.
Өмірімде қой салып көрмеген басым қолымнан келетін екі суреттің біреуін сала салдым. Айдаһар жыланның сыртқы кейпі. Сонда баланың айтқан сөзін естігенімде, тұрған орнымда қалшидым да қалдым:
— Жоқ, жоқ! Айдаһар жылан жұтып қойған пілдің қажеті жоқ. Айдаһар өте қауіпті, ал піл болса тым үлкен. Менің үйімде бәрі кішкентай. Маған керегі қошақан. Қошақанның суретін салып бер.
Мен сұрағанын салып бердім.
Ол суретке зер сала қарады да, сосын:
— Жоқ! Мұның әлден бастап-ақ ауру ғой. Басқасын сал, — деді.
Мен тағы салдым:
Менің достым маған түсінушілікпен биязы жымиып:
— Өзің де көріп тұрсың... бұл қой емес, қошқар ғой. Мұның мүйіздері бар...
Суретімді басқаша салып бердім.
Алайда басқалары сияқты ол да көңілінен шықпады:
— Ал, мұның өте кәрі. Маған ұзақ өмір сүретін қозы керек. Енді шыдамым таусылған әрі моторды ашуға асыққан басым мына бір суретті шимайлай салдым да:
— Мынау — жәшік. Сенің қалаған қошақаның осының ішінде, — дедім балаға.
Жас төрешінің жүзі жадырап шыға келгенін көріп аң-таң болдым.
— Тура осындай керек еді! Қалай ойлайсың, бұл қошақанға шөп көп керек пе? — деп сұрады ол.
— Неге?
— Өйткені бізде бәрі кішкентай.
— Жететін болар. Саған тіптен кішкентай қошақан жасап бердім ғой.
Ол суретке үңіле қарап:
— Соншама кіші де емес. Қара! Ұйықтап қалды.
Осылайша мен ханзадамен таныстым.